EXPRESIONES ANDALUZAS PARA NOVATOS
Repasemos aquí algunas expresiones y así las damos a conocer a los apreciados Roadsteros no andaluces para ilustrarles en nuestro mimado léxico.
TEMA 1
Quillo: Vocativo por excelencia, originado por la contracción fonética del diminutivo chiquillo. Así encontramos: Chiquillo, quillo, illo, lló, oh, h. Cuenta con variantes locales: En Cádiz existe su equivalente ‘pisha’, con el mismo uso (por ejemplo: ‘¿Qué paza pisha?’) o el ‘miarma’ sevillano.
Leuro: Euro. Los viejos andaluces son expertos en buscarles sinónimos a dicha moneda, así encontramos: ebro, lero, leru, etc.
Cacharro: Dícese de cualquier aparato que funcione con electricidad.
Ancá o ancar: A casa de. Ejemplo: ‘Hoy voy a ir ancar Juan’ o ‘Estoy ancá mi tía’.
En + nombre de cualquier droga: Encocao, engrifao, enpastillao, etc. Puesto de dicha droga.
Praticante: ATS.
Bisho: Bicho. Usado para designar a todo tipo de animales que vivan en tierra, desde insectos a mamíferos o aves. Por ejemplo: ‘Illo, mi calle está llena de gatoh, pero mi me da iguá porque me guhstan to los bishoh’ o ‘¿Que ta comprao un bisho dezo? -No, es una tarántula. -Amoh, un bisho compare’
El Bisho tiene la variedad ALIMAÑA, dícese del Bisho que le pica hasta al que le da de comer.
Practiquemos ahora una frase:
"Hefe tráete otra de la Cruz y dale una pataita al olivo"
TRADUCCIÓN:
Camarero por favor traiga una cerveza Cruzcampo y otro plato de aceitunas gratis.