en cierto modo cascarás todo!!!
y te lo explico en sencillo!! los conectores que has puesto son de audio... no audio + mic!
así que estarías metiendo a parte del sonido del talkie en el AUXin de tu radio el MIC del talkie... con lo que podrían ocurrir 2 cosas... uno que solo escucharías que elmicro se solape... y que al mezclar audio y mic... por ejemplo estubieses como pulsando permanente o intermitentemente (al son de lo que suene por los talkies!) esto es porque el audio tiene voltaje... y el micrófono del manos libres suele funcionar con el botón (y este le dice que estás hablando con 2 métodos... eo el de unir mic a masa... o el de unir mic a voltaje... en cualquiera de los casos... no interesa es interferencia...
la putada grande es la del doble conector... si y no!!! se solapan pero tamvién los voltajes.... y ten en cuenta que tu salida no es de AUX out, o sea que es de SPEAKER o headphones Amplificada... o sea que ya una sola entrada, posiblemente estea saturando el amplificador del AUX in de tu radio...
si le pones 2 distintas... fijo lo saturarás el doble!! y eso es arriesgado... puedes cargarte algo...
necesitas un mezclador, o un circuíto que haga que lo que entre por un lado... no salga o se una a la otra entrada.... y que la salida hacia el aux in de tu radio sea modulado a un voltaje que pueda manejar bien... no uno amplificado
a parte, tu mejor opción es saber el pineado del conector... saber cual es masa , mic out, y speaker out (ya que siempre es Mono) sacar solo el audio hacia el AUX in de tu radio, mantener un micro de un manos libres, por ejemplo, que te permita grabar tu voz y tener un botón de Push to talk!
tu idea no es mala, y coincide en parte con la que te había propuesto hace un tiempo...
te recomiendo que el cable lo mantengas... pero si tienes un manos libres... sustituyas el auricular, por un conector hembra de audio... (y aprovechar así ese cable, si ya lo has comprado!) o un conector de audio jack macho y así conectarlo directamente a tu AUX in... masa a masa y speaker out del manos libres al LEFT+RIGHT del conector de audio... así el mic quedaría en un sitio donde se os escucharía perfectamente y sin tener que mover el talkie!
te hago un esquema, o te has orientado con la explicación?