A mi me pasó una historia similar.
En mi ex Nissan 100 NX, quise sustituir las llantas de serie de 14" por unas de la marca Rota de 15".
Pues vibraba y vibraba por más que intentaban equilibrar las ruedas, a partir de 100 km/h, y se notaba vibrar a todo el coche.
Una mierda, vamos.
Al final, a base de intentar equilibrarlo una y otra vez, acabó yendo "decente" a 120 km/h, y puede que a un poco más.
La moraleja era que las llantas, que eran nuevas, tenían irregularidades debido a no ser de muy buena calidad.
Por lo que me inclino a pensar que tu problema es alguna llanta, quizá a raiz del accidente se deformó y que no lo notabas por que el neumático estaba "amoldado" a esa deformación...
En fin, yo creo que seria muy positivo intercambiar llantas por otras de algún colega o taller, para confirmar que el problema está ahí, e incluso podrias aislar el problema a una sola rueda.
Ánimo!!